Goddamn it.
The girl from downstairs, I saw her come back here.
She's not in her apartment. She could be here somewhere. I must find her.
She's dead.
Come here.
Get back here.
Come here, girl.
She likes me.
She likes dead fish too.
What's your name?
Robert Rath.
Right.
I'm Electra.
Are you one of them?
Was.
Retired.
I don't believe you.
I told you...
...if I wanted to kill you...
...I would have already.
Look what she did.
It's not loaded?
It's loaded. It's silenced.
Just shoot.
I could.
I'd be 500 miles away before they found you.
How's that?
Stop! She doesn't like it!
I say she's afraid she might hit you.
Sorry I have the gun?
You think it was a mistake? You think I'm scared?
You don't know me!
Shut up!
Today was supposed to be a good day.
Payday.
40 grand. I was going to buy Pearl a boyfriend.
Now two people are dead.
I'm in way over my head.
I just want out.
You got the gun. The key's on the dresser.
Go.
I don't have a social security number, or a driver's license.
I barely remember my real name.
I'm a ghost. I'm nobody.
I'll disappear.
I found you. So did he. You can't hide.
I just want my life back.
That's all.
I'm sorry.
I'll take that.
I need to be alone.
I haven't spent this much time with someone in years.
Neither have l.
Well, the disk....
You'll get it.
Fuck you.
I don't care what you are.
Fuck you!
Then who the hell's Miguel Bain?
Who the hell is Miguel Bain?
Christ.
What'd they say about the shooting?
Nothing.
I don't need details, just in general.
-Nothing. -lmpossible.
Not really. Not if....
If what?
The ClA or lnterpol....
What's on this?
It's encrypted.
Breaking the code on my lap top could take 200 or 300 years.
Aren't you a genius?
I am.
I was the best, If it was stored electronically, it was mine,
Was?
Yeah, I'm retiring too.
I wish I had an insight...
...but it was anonymous, an intercepted satellite transmission.
Probably just industrial secrets.
There's one bed.
I guess you noticed that.
-It's yours. -You want the couch?
No, thanks.
A trick so you don't get comfortable?
Tie a string from your toe to the doorknob.
It opens in.
You wouldn't feel it.
Yeah, I got it. I understand.
Thanks.
For what?
I don't know.
Saving my life, I guess.
How'd you like to make $1 million?
What do I have to do?
Nothing cheap, I hope.
What is it?
Tell you tomorrow.
I can't sleep.
Be patient.
What? Tell me.
Thanks for the chocolate.
Good night.
Forget something?
You be careful.
I'm right here.
What's going on?
I'll move!
I hate that music.
Let's go.
Got it? Is it all there?
What're you doing?
Drive!
Drive, fast!
I mean, fast!
Get off this street!
Stop!
Hit it!
No money, no disk.
What's so funny?
I wasn't sure you'd come back so I switched the disks.
And all they have is file names.
-No, you didn't. -Yes, I did.
And they got bubkes. Zero, zilch...
...zot, nix, nada, dry hump, squirt...
...diddley-squat.
I read a slang dictionary once.
Keep reading.
Contractor tried to kill you.
That's not good.
I have caviar for you.
Come here.
Good girl.
"Caviar" is not a Russian word.
Ikra. I think the word is ikra.
How do you know?
I had a Russian friend. He told me.
Had a friend?
About 15 years ago he was taken.
He was killed?
Yes, I'm still alive, you bastard.
Not this time.
Let's see how valuable he thinks this is.
Three million?
Four?
More.
$20 fucking million?
Where do you suppose this person is right now?
A mile away?
1,000 miles from here?
Never thought about it till now.
You quit your job, you have thoughts you never had before.
Sounds like a mid-life crisis.
You're right.
Twenty million dollars.
We're partners?
That's $10 million apiece.
8. The bank keeps 20%%%.
I thought I was a thief.
Passport?
12. Where to?
To the bank.
What happened to the hotel?
They had a fire years ago. Nobody had money to fix it.
Wait here.
Keep the air on and watch my cat.
You got it.
Is that our bank?
Where our money is?
What's up there?
He'll be.
Hug the wall.
Careful.
Go light.
You okay?
Ten o'clock tomorrow morning, I'm going in that bank.
He'll be in the plaza somewhere, in the crowd.
When he sees me go in, he'll make his move up here.
You'll be in the cafe over there.
You'll see him when he goes inside.
Then we wait.
We wait.
Tomorrow will be a long day for him.
He'll begin to doubt himself. He'll think he missed me.
He'll want to see whether I'm still in the bank.
Then it'll be sunset...
...closing time.
He'll get desperate...
...real desperate...
...but he must leave his rifle...
...inside.
He's right-handed.
He won't take a pistol because the doors have metal detectors...
...and he'll be nervous.
When he's out of sight...
...you come get the rifle.
He'll shoot you before you go in.
He'll wait for the prime shot.
When I come out.
He'll want to see my eyes.
Why're you so sure?
He loves history.
15 years ago...
...in this room...
...in this same window...
...I was here.
Oh, my God.
Your friend, Nicolai. He was taken.
You killed him.
It's fine.
Who is it?
Room service,
I didn't order room service.
I did.
You should tell me these things.
Where should I put the tray?
Over here's fine.
What's going on outside?
The Day of the Dead.
What're the flowers for?
The families make a path from their homes to the cemetery...
...with the flower petals...
...so the souls of the dead can find their way home.
That's nice.
Call me anytime for the tray.
Sounds great, huh? Can we go?
No, he's here now. I know he is.
So we're staying in the hotel.
The enemy of fun.
I got you a beer.
I wish I could explain to you why...
...I killed Nicolai.
At the time it was the right thing to do, but...
...I'm sorry I did it.
It's something I've had to live with for 15 years.
I used to wish it would happen to me...
...and that'd be my way out.
Permanently.
But not any more.
Not since I met you.
Too bad you don't understand English.
I would like to tell you how wonderful this cemetery is. It's gorgeous.
I love cemeteries. I really do. I really do.
You're here, the next day you're there. I put a lot of people down there.
A lot of people down there.
Jasmine.
It's all over the place.
I just killed your brother.
"Contract has been paid...
"...transferred to the specified account."
And her disk?
"You'll be advised. Good-bye, Robert."
Good-bye.
Let's get ready.
Don't lose this.
Two-way?
They saw you coming. This is a piece of junk.
Tell me when he leaves the hotel, I'll tell you when he leaves the bank.
-What's this for? -Just in case.
No. I can't shoot anybody.
I can't.
You almost shot me.
I aimed at the lamp.
Aim at him.
Ever play cowboys and lndians?
-Sure. Everybody did. -And which were you?
An lndian.
-I was always an lndian. -Always the lndian.
Just pretend he's a cowboy...
...and pull the trigger.
Then pretend he gets up after.
But you must pull the trigger.
You've got to.
I never depended on anyone in my life.
I'm depending on you.
I don't see him.
I'm looking all around the square.
I'm in the bank.
Where do I go for transfers?
Oh, my God!
He's here.
He's going to the hotel.
He's almost at the door,
He's going in. He's going in.
That's what we wanted. Relax, try the decaf.
He must be upstairs now, Should I stay or go in?
No. Stay? Wait, wait. I'll just wait.
It's hot.
Goddamn, it's hot,
I'd rather be out there than in here.
May I help you?
I'm expecting a transfer.
Seņor, we have received your transfer.
I'd like to close the account.
Today?
Close it today?
Right now.
-How would you like the funds? -American currency.
Would you please step right over there. I'll be right back.
No problem.
Mr. Rath?
You're aware there may be a withdrawal fee.
Yes, I am.
This will take some time.
I've got all day.
Take care of him.
Please, follow me. Right this way.
You may sit right here.
Relax. We'll get you some coffee.
What are you doing there?
Fuck!
Talk to me,
No sign of him. He's just sitting up there, same as us.
I mean, talk to me. Tell me some of that weird stuff you know.
Tell you weird stuff,
Like what?
Tell me a joke,
May l?
Sure.
Tell me something to distract me.
I'm not getting paid.
Be generous,
Once upon a time...
...there was a little sparrow...
...who, while flying south for the winter, froze solid...
,,,and fell to the ground,
To make matters worse, a cow crapped on him,
But the manure was warm and defrosted him.
So there he is, warm and happy to be alive and he starts to sing.
A cat comes along...
...and he clears off the manure and eats the little bird.
The moral of the story is this:
Everyone who craps on you is not necessarily your enemy...
...and everyone who gets you out of crap...
,,,is not necessarily your friend,
And if you're warm and happy...
...no matter where you are, keep your big mouth shut.
You like that?
I think I'm running out of stories,
Keep your eye on that building,
He must be getting impatient,
He'll make his move soon,
Thanks for the stories.
Sorry I've been taking up the table.
Thank you. Thank you.
Fuck! Shit! Motherfucker!
Fuck! Shit!
We have deducted our fee and are making a second count.
The funds will be available in a half hour.
I hope you are comfortable.
Oh, my God. He's coming.
He's coming,
He waited longer than I did.
Here he is.
Go.
-I have your property. -Be right there.
Where are you?
I'm here in room 303.
The rifle should be on the right.
If so, the gun is going to be right here.
It's not.
What's happening?
It's not here.
Listen to me.
Get out now.
Damn it.
Forget the rifle. Get out.
Have you left?
Found it!
Damn hot day, isn't it?
Scorcher.
I got it.
Tell me...
...how did you know?
Who the hell taught you?
History.
Nicolai.
15 years ago I walked into this bank just like you.
That makes you good...
...because I was the best.
Now you feel like a mark.
You think you were sold out.
Don't know who to trust.
And you, anticuado?
Who do you trust?
No one.
You're alone. Same as me.
I don't have it!
I don't have the gun.
Why the sunglasses, kid?
Afraid I'll see your eyes?
Just between you and me...
...I'm nervous.
I have $1 6 million in there.
This is where we can change history.
Our history.
I'm willing to give it to you...
...if you'll let me walk.
But...
...you won't do that.
Excuse me, but...
...you are...
...pathetic.
You sound like a mark.
What happened to you?
Nothing. I know where you're going.
I tell you...
...that night in the taxi...
...I thought I was lucky just to be alive.
Now...
...I think differently.
You were the lucky one.
I'm a very, very lucky man.
No more chitchat.
Good luck.
Where are you? Talk to me.
Can you hear me?
Fuck.
Everything is in order. Please, come with me.
This is awkward. It's not really my affair...
...but I was told you would give us something in return.
Oh God, I'm fucked. I'm fucked.
Now...
...we are closed.
Step outside.
Step outside...
...and I'll set you free.
Excuse me, sir, would you please sign this receipt?
I got the sword...
...right here.
There is no shame.
You won't feel a thing.
Thank you for your business.
You're welcome.
Here he is.
Thank you.
We've got it.
We did it.
Come on.
Step outside.
We're in.
You there?
Where are you?
You there?
Can you hear me?
Look up.
I want to see your eyes, motherfucker.
Look up.
Jasmine?
Howdy.
You have something of mine.
I need it now.
We got something for you here!
What the fuck do I do with this?
Two against one!
Is that your edge, Rath?
You didn't take the mark! You took the bribe!
Don't worry!
Don't worry, I'll take her!
He's serious, Rath!
Even the odds!
Are you scared, honey?
I'm going to find you!
I told you I was going to tear your heart out!
And I will!
I will!
I promise you that!
Wait here.
I said, stay up there!
I'm not going to. The floor could give way!
Goddamn it, why don't you listen to me?
Don't move,
Throw it away,
Throw it away!
That was no way to talk to a lady.
Nicolai.
It's been a long time.
The years have been good to you.
Miguelito?
Never pictured him so young. A shame.
Second best, after all.
He killed you...
...15 years ago.
Yes, he did.
I don't understand.
Walking out of that bank was the worst moment of my life.
He always went for the heart.
Predictable.
15 years.
For 15 goddamn years...
...you let me think I'd killed you.
Son-of-a-bitch.
You're forgetting you shot me. You son-of-a-bitch.
Why?
Why did you set me up?
The Cold War was ending.
I needed to die...
...to leave no past behind.
You delivered me.
You're the mark?
You must be the contractor.
I'm disappointed. You were to kill her.
You're a thief.
A good one.
I retired.
You were so good.
I had to use both my best to track you down.
There's something on that disk that would bring you to life?
Enough information to expose us all.
Especially me.
Can't you kiss and make up?
This is sad for me, Robert.
Sentimental, but...
...I did not want to find you alive.
First things first.
Don't do this.
She's right.
She always is.
Female intuition.
Where are you going?
To finish something...
...you didn't finish years ago.
What?
Just to make sure.
Take it.
Are you going to kill me?
I never wanted to kill you at all.
Help me up.
Will you?
Don't even breathe hard.
You want to die?
Help me up.
Thank you.
Now what?
I'm finished.
What do you mean?
The history stops here.
No more.
I'm gone.
I quit.
That would make me number one.
Number one.
I can live with that...
...can you?
Absolutamente, compaņero,
Then live with it, Miguel.
Live with it.
It was very nice meeting you...
...Robert Rath.
It was very dangerous meeting you, Miguel Bain.
You know...
...as long as you're out there...
...I'll never be number one.
Say good-bye...
...Bobby.
No good-byes.
Good-bye, Miguel.
Thank you.
Wait a minute.
You'd better keep the disk, Robert.
My real name is Joseph.
I'm Anna. Nice to meet you, Joseph.
So, Joseph, let's go get Pearl a boyfriend.
Sure. And after that, if you don't mind, I'd like to go to the hospital.
Subtitles conformed by SOFTlTLER